khuất tất
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe pronominal :
- S'abaisser, s'humilier, s'avilir : Agir de manière servile, rampante ou méprisable, en sacrifiant sa dignité ou ses principes pour obtenir un avantage. Implique une conduite tortueuse et sans noblesse.
- Agir de manière louche, tortueuse : Se comporter avec duplicité, de façon obscure et douteuse, en recourant à des moyens détournés et peu honorables.
Exemples d'utilisation
- Verbe pronominal :
- Một người có khí tiết sẽ không bao giờ chịu khuất tất. (Une personne intègre ne s'abaissera jamais.)
- Hắn ta dùng thủ đoạn khuất tất để leo lên chức vụ đó. (Il a utilisé des manœuvres tortueuses pour grimper à ce poste.)
- Đừng vì chút lợi nhỏ mà khuất tất trước kẻ xấu. (Ne t'avilis pas devant les méchants pour un petit gain.)
Utilisations avancées
- "s'adonner à des agissements khuất tất" : se livrer à des agissements louches/tortueux.
- Cảnh sát đang điều tra những kẻ chuyên có những hành vi khuất tất. (La police enquête sur ceux qui se livrent habituellement à des agissements louches.)
Variantes et mots apparentés
- Khuất (verbe) : se cacher, disparaître, céder.
- Khuất núi : être caché par la montagne.
- Khuất phục : se soumettre.
- Tất (dans ce contexte) : particule renforçant l'idée de complétude, d'achèvement de l'action dépréciative. N'est pas utilisé seul avec ce sens.
Synonymes
- S'avilir : s'abaisser moralement, se dégrader.
- Ramper : agir de manière servile (sens figuré).
- Agir sournoisement : agir de façon cachée et malhonnête.
- User de manœuvres tortueuses : utiliser des méthodes compliquées et malhonnêtes.
Expressions et locutions
- Đường đi lối lại khuất tất : des allées et venues louches, des agissements suspects.
- Công ty đó có nhiều đường đi lối lại khuất tất với các quan chức. (Cette entreprise a des relations louches avec des fonctionnaires.)
- s'abaisser; s'humilier